Übersetzungen der Software von erfahrenen Übersetzern
Da unsere Übersetzer mit den technischen Details einer Software Übersetzung vertraut sind, ist es für sie einfach, die vorliegenden Dokumente korrekt und sprachlich gewandt in die Zielsprache zu übersetzen. Ihre Serbisch - Deutsch bzw. Deutsch - Serbisch Übersetzungen sind bei uns in guten Händen. Wir realisieren mit Ihnen zusammen das Konzept Ihrer Homepage oder Datenbank in der fremden Sprache und machen es so möglich, dass Sie viel Einfluss auf unsere Arbeit haben.
______________________________________________________
Gewinne Sie neue Kunden
Die Software Lokalisierung bietet für Sie die Möglichkeit, neue Kunden auf internationaler Ebene durch Ihre Homepage oder Ihre Software anzusprechen. Somit gewinnen diese Kunden einen Eindruck von Ihrer Firma, den Sie durch das Lesen Ihrer eigenen Sprache viel leichter erlangen können als in einer fremden Sprache.
______________________________________________________
Verwendung
Eine entscheidende Rolle im Übersetzungsprozess spielen Verwendung des Textes und die Erwartungen welche an ihn gestellt werden. Um Missverständnisse zu vermeiden sollten sich Kunde und Übersetzer daher bereits im Vorhinein über beide Punkte im Klaren sein. Je nach Textsorte unterscheiden sich Stil und Sprachwahl in einem Text. So ist eine Website anders aufgebaut als eine Kurzgeschichte und stellt dementsprechend andere Anforderungen an den Übersetzer. Genauso verhält es sich mit einem Flyer und einem Kundenbrief oder eine Betriebsanleitung. Die Zielgruppe und der Einsatz des Textes entscheiden sich je nach Einsatz und Publikation.
Hier kommen weitere Empfehlungen |
Suchen Sie Software - Lokalisierungen der Sprachkombination Serbisch - Deutsch oder Deutsch - Serbisch? Wir helfen Ihnen gerne weiter. Melden Sie sich doch einfach per E-Mail oder Telefon bei uns!
Wir übersetzen Software, Webseiten, Datenbanken oder technische Dokumentationen in jede Handelssprache der Welt. Selbstverständlich werden die spezifischen Nomenklaturen und Besonderheiten der Zielsprache vom Übersetzer berücksichtigt. Dadurch, dass wir mit Muttersprachlern zusammenarbeiten, verfügen all unsere Übersetzer über ein ausgeprägtes Sprachgefühl und großes Wissen über die Übersetzung von Software.
______________________________________________________
Anderes Land - anderes Layout
Kodierungen und Meta Tags variieren von Land zu Land. Es ist deshalb sehr wichtig, dass unsere Übersetzer mit den Formaten des jeweiligen Landes vertraut sind. Sie können diese Besonderheiten in die Übersetzung einfließen lassen und Ihre Software Lokalisierung wird zu einem gelungenen Ergebnis. Ebenso ändern wir Grafiken und andere Elemente des Layouts, so dass ein komplettes Bild Ihres Unternehmens auf Ihrer Homepage erstellt werden kann. Auch bestimmte Einheiten, die in anderen Ländern verschieden sind, wie z. B. Maßeinheiten, werden vom Übersetzer berücksichtigt.
