Professionelle Übersetzer mit Fachwissen
Alle unsere Übersetzer kennen sich mit Petentübersetzungen aus und besitzen die nötige Fachkenntnis. Außerdem sind sie großteils Muttersprachler und haben regelmäßigen Kontakt zur Zielsprache der Patentübersetzung. Außer einer formalen Korrektheit des Dokuments garantieren wir für richtigen Inhalt, der ein gewisses Sprachgefühl voraussetzt. Fachwissen über das jeweilige Gebiet der Erfindung ist selbstverständlich vonnöten, genauso wie ausreichendes Wissen über das jeweilige Format der Patentklasse. Viele unserer Übersetzer und Dolmetscher besitzen eine Berufsausbildung in wissenschaftlichen Fachbereichen, wie z.B. Elektronik, Ingenieurswissenschaften oder Mechatronik oder sie haben sich regeömäßig auf diesen Gebieten fortgebildet, um über bestimmte Grundlagen Bescheid zu wissen. Neben langjähriger Erfahrung auf dem Gebiet der Patentübersetzung ist es selbstverständlich, dass die Übersetzer höchst zuverlässig sind. Sie können sich darauf verlassen, dass Ihre Patente steng vertraulich gehandhabt und nur von einem Übersetzer erstellt und bearbeitet werden. Unsere Kontaktnetwerk zu Übersetzern in der ganzen Welt ermöglicht es uns, dass wir den Richtigen finden, welcher sich auch mit dem Fachgebiet Ihrer Patentschrift auskennt. In beinahe allen Ländern der Welt haben wir Übersetzer für Sie!
______________________________________________________
Kontaktieren Sie uns jederzeit!
Da mit einer Patentschrift stets gewisse Termine und Fristen verbunden sindbemühen wir uns stets, Ihre Übersetzung schnellstmöglich in Angriff zu nehmen und fertigzustellen. Wenn regelmäßiger Kontakt zwischen Ihnen und uns besteht, dann können Sie unsere Arbeitsweise stets überprüfen; gleichzeitig können wir auf Wünsche und Anregungen Ihrerseits unverzüglich reagieren. Wenn Sie uns die folgenden Informationen zu Ihrer Patentschrift noch vor Beginn der Übersetzung mitteilen, können wir Ihre Übersetzung noch shcneller bearbeiten: Welches wissenschaftliche Fachgebiet liegt vor? Welchen Umfang hat die Schrift? Bis wann soll die Übersetzung fertiggestellt werdenn? Dadurch können wir leichter und zügiger feststellen, in welche Kategorie Ihr Dokument einzuordnen ist und können anschließend den passenden Übersetzer für Sie finden.
______________________________________________________
Format
Ein serbischer Übersetzer ist stets bemüht, den Ansprüchen seines Kunden gerecht zu werden und auch dessen spezielle Wünsche zu erfüllen. Es ist allerdings wünschenswert, die Texte in einem gängigen Format zur Verfügung zu stellen. So wird zusätzlicher, zeitverzögernder Aufwand vermieden. Oftmals sind Faxe oder eingescannte Graphiken nur schwer lesbar und verursachen Schwierigkeiten.
Hier kommen weitere Empfehlungen |
Suchen Sie eine Patentübersetzung Serbisch - Deutsch oder Deutsch - Serbisch? Dann sind Sie bei uns vollkommen richtig!
Bei einem Patent handelt es sich um ein gewerbliches Schutzrecht auf eine Erfindung, welches ein zeitlich begrenztes Ausschlussrecht gewährt. Somit hat der Inhaber eines patents das Recht, Anderen zu verbieten, seine patentierte Erfindung zu eigenen Geschäftszwecken einzusetzen. Das geschützte Produkt darf dann nur vom Patenthalter selbst gewerblich hergestellt, angeboten und eingesetzt werden. Die gleiche Regel gilt für geschützte Verfahren.
Patente muss man bei Patentämtern anmelden, damit sie wirksam werden. Hierfür gibt es spezielle Richtlinien, die das Format des Patents betreffen, welche sich in Deutschland nach den Regeln des Europäischen Patenamtes richten. Da es Patente zahlreichen Erfindungsgebieten gibt, ist das Fachvokabular von Patent zu Paten verschieden. Deshalb gibt es unterschiedliche Patentklassen, in welche jedes Patent eingegliedert wird. Falls Sie eine Übersetzung eines Patentes in der Sprachkombination Serbisch-/ Deutsch oder Deutsch - Serbisch benötigen, dann sind Sie bei uns an der richtigen Adresse! Rufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns eine E-Mail, wir sind Ihnen gerne behilflich.
Wir garantieren Sicherheit und Richtigkeit
Besonders für einer Patentübersetzung Serbisch - Deutsch oder Deutsch - Serbisch empfehlen wir, dass der sprachlicher und inhaltlicher Aufbau des Dokumentes einwandfrei sind und der Text weder sinnbetreffende noch grammatikalische Fehler enthält. Dank unserer langjährigen Erfahrung und Fachkenntnis können wir Ihnen versichern, dass Ihre Patentübersetzung keine Mängel aufweisen wird. Durch eine Beglaubigung der Übersetzung, die von einigen Behörden zusätzlich verlangt wird, kann das auch schriftlich bestätigt werden. Möchten Sie uns lieber erst einmal testen? Kein Problem, wir fertigen für Sie zunächst einmal eine Probeübersetzung an, damit Sie wissen, was Sie erwartet. Ihre Patentschrift entspricht später sicher dem jeweilig angeforderten Format der zuständigen Behörde.
