Hier kommen weitere Empfehlungen |
Entlohnung für unsere Mühen
Um einen exakten Preis für unseren Service berechnen zu können kommt es auf die Beschaffenheit Ihres Dokuments an. Dabei sind die im folgenden Anführungen wichtig:
- Welchen Umfang hat das vorliegende Dokument?
- Wie hoch ist der Schwierigkeitsgrad des Textes?
- Welche Übersetzungskombination liegt vor? (Ausgangs-und Zielsprache)
- Wann ist der Termin der Abgabe gesetzt?
Mit diesen Richtlinien ermitteln wir einen Zeilenpreis für das Dokument. Bei Erstaufträgen fällt eine zusätzliche Mindestpausche an. Wir können Ihnen den exakten Preis für die Übersetzung Ihres Textes nennen, nachdem wir uns diesen angeschaut haben oder telefonisch von Ihnen darüber informiert wurden. Ebenso gilt für unsere weiteren Dienstleistungen: Rrufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns eine E-Mail - wir helfen Ihnen gerne weiter!
Zur Ziel- und Ausgangssprache
Wie bereits erwähnt, kann eine gute Übersetzung einzig durch einen serbischen Muttersprachler, der in seine eigene Sprache übersetzt, garantiert werden. Dies ist jedoch nicht das einzige Kriterium. Der Kontakt und Zugang, den der muttesprachliche Übersetzer zur Ausgangssprache hat, ist genauso wichtig, um jede Besonderheit des Ausgangstextes optimal umsetzen zu können. Verfügt der Übersetzer nicht über die ausreichenden Kenntnisse in der Ausgangssprache, geht eine Übersetzung schnell schief.
